Bonjour. Identifiez-vous. Nouveau membre ? Inscrivez-vous.

 

 

 

 

Michèle Zachayus

      Après des études scientifiques au lycée, Michèle Zachayus s’oriente d’abord vers histoire de l’art, en raison surtout de sa passion pour l’Antiquité et décroche un diplôme d’architecture de l’Ecole du Louvre. Mais suite à cela, elle se lance, en parallèle de sa vie professionnelle faite de petits boulots, dans un long cursus universitaire à la Sorbonne sous le signe de l’Anglais et de la civilisation anglo-américaine, avec comme spécialisation les œuvres de Shakespeare. En parallèle également, elle passe aussi divers concours, et obtient le CAPES théorique d’Anglais en 1989. Ceci l’amène à enseigner deux ans en ZEP, en collège et au lycée, général ou professionnel, dans l’Académie de Lille.
      C’est peu de temps après que des amis, qui fondaient une société de traduction technique et littéraire de niveau professionnel, ArenA, lui ont permis de se lancer en 1993 dans le métier de la traduction. Grâce à Jean-Claude Mallé, qui devint le directeur de collection des Lancedragon puis des Royaumes Oublié chez Fleuve Noir, elle enchaîne rapidement les romans d’heroic fantasy et de science-fiction (son genre de prédilection) avec entre autres les sagas des Royaumes Oubliés et de Lancedragon. Durant cinq années, elles travaille à plein temps sur des parutions encyclopédiques dédiées à l’immense opera-space qu’est Star Trek, univers dont elle est toujours fan aujourd’hui encore.
      Elle fonde, publie et anime également un petit fanzine amateur pendant plusieurs années, Cassiopée, à dominante cinéma et science-fiction.
      Aujourd’hui âgée de 45 ans, cela fait une quinzaine d’années qu’elle exerce le métier de traductrice et elle travaille encore avec plusieurs maisons d’éditions, un métier qu’elle adore et qu’elle espère bien exercer longtemps encore.

Interview(s) du traducteur

- Interview Juin 2009

Liste des romans traduits par ce traducteur et publiés chez Milady :

- Serviteur du cristal
- Annihilation
- La Jeunesse d'un mage
- Elminster à Myth Drannor
- La tentation d'Elminster
- La damnation d'Elminster
- Magefeu

Liste des romans traduits par ce traducteur et publiés chez Fleuve Noir :

- Valombre (1)
- Magefeu (10)
- Les liens d'azur (11)
- L'éperon de Wiverne (12)
- Le chant des saurials (13)
- La couronne de feu (14)
- L'éclat de cristal (15)
- Les torrents d'argent (16)
- Le joyau du petit homme (17)
- Les revenants du fond du gouffre (18)
- La nuit éteinte (19)
- Tantras (2)
- Les compagnons du renouveau (20)
- La forteresse déchue (25)
- Chaos cruel (26)
- Elminster, la jeunesse d'un mage (27)
- Le coureur des ténèbres (28)
- Les sorciers noirs (29)
- Eauprofonde (3)
- La source obscure (30)
- Le prophète des Sélénae (31)
- Le royaume de corail (32)
- La prêtresse devint reine (33)
- Les ombres de l'apocalypse (34)
- Le manteau des ombres (35)
- ... et les ombres s'enfuirent (36)
- Terre natale (4)
- Retour à la clarté (43)
- Elminster à Myth Drannor (44)
- Eternelle Rencontre, le berceau des elfes (45)
- Les frêres de la nuit (46)
- Histoires des sept soeurs (49)
- Terre d'exil (5)
- Meurtre au Cormyr (53)
- Les larmes d'acier (55)
- Le sang des Ménestrels (56)
- Le prix des rêves (57)
- Cormyr (58)
- Terre promise (6)
- L'étoile de Cursrah (61)
- L'épine dorsale du monde (65)
- Le nid des corbeaux (66)
- La colline du temple (67)
- Le joyau du Turmish (68)
- La tentation d'Elminster (69)
- La fontaine de lumière (7)
- Le cri des justes (71)
- Le masque de lumière (73)
- Le procès de Cyric le fou (77)
- Les fontaines de ténèbres (8)
- Les ailes noires de la mort (82)
- Annihilation (83)
- La fontaine de pénombre (9)
- La damnation d'Elminster (GF)
- Aussi loin qu'une âme ait pu fuir (GF)
- Les mille orcs (GF)
- Le drow solitaire (GF)

Liste des romans Double Diamant traduits par ce traducteur :

- Le rapt (1)

Liste des romans DragonLance traduits par ce traducteur :

- Dragons d'un coucher de soleil
- Dragons d'une étoile perdue
- Dragons d'une lune disparue
- Une Âme bien trempée
- Frères d'armes

Retour à la page précédente

Ce site n'est pas officiel. D&D/Dungeons and Dragons, Royaumes Oubliés/Forgotten Realms et DragonLance sont des marques déposées de WOTC inc.
Les images telles que les couvertures de romans où les illustrations de personnages et organisations appartiennent à WOTC, Milady et Fleuve Noir.
Les titres de jeux-videos ou captures d'écrans appartiennent aux développeurs respectifs de ces jeux.
Le reste est © Morcar/Le monde de Toril